TARANTELLA - VAARALLINEN VIETTELIJÄTÄR
Haluan nähdä tuon tuloverotuksessasi.
En kuule teitä. Kuulostatte ihan esikaupunkilaisilta.
Myytte yhden surkean kolikkokokoelman kerrallaan.
Satanen sille, joka myy niitä seuraavaksi kolme.
Minuutti ja 50 sekuntia. Luuletko, että asiakkaita kasvaa puissa?
Pitääkö sinua vahtia koko ajan? Tivaa ostopäätöstä aina neljä kertaa.
Sinulla on 20 sekuntia aikaa.
15. Hengitän niskaasi, Bernie.
- Viisi, neljä, kolme... - Olet hölmö, jos et osta. Montako?
Onko kama sinulla? Anna se sitten tänne.
Tilauksenne: kokaiinia lääkintätarkoituksiin.
Vauhtia, eunukit. Zeke tekee kauppaa koko ajan.
Hän myy tuplasti enemmän kuin te. Kohta saatte raataa sunnuntainakin.
Voi helvetti!
Niinpä tietenkin... Typerä virhe.
Siitä vain.
Sinä voitit, Jerry. Kukapa olisi uskonut? Kumman otat?
Satasen vaiko tuhannen taalan arvosta harvinaisia kolikkoja?
- Pidätkö minua ihan nuijana? - Fiksu kaveri.
Voi luoja. Kyllä elämä on ihanaa...
Tehkää se nyt.
Clay?
Minä tässä, Bridget. He ottivat kaman. Tulen heti, kun voin.
Rakennus oli ilmiliekeissä. Palokunta tuli liian myöhään.
Viisi nuorta ihmistä kuoli.
Vuokraisännällä on ollut aiemmin vaikeuksia palotarkastusten kanssa.
Häntä piti kuulustella aiemmista tapauksista tänä aamuna kello 10.
Miten meni? Saitko sinä rahat? Saitko?
Clay...
Kuljetko kaupungilla tuollaisena?
- Olet varsinainen idiootti... - Hei!
En tarkoittanut sitä, Bridget.
Olen vieläkin kireä.
Ne ovat pelottavia tyyppejä.
Anna anteeksi. Hyvitän tuon sinulle.
Saat lyödä minua mihin tahansa. Lujaa.
Kultaseni. Ei viitsitä riidellä.
Tässä on kattohuoneistomme. Avain kaupunkiin.
Tätähän sinä halusit. Olemme raataneet tämän eteen, kulta.
No niin...
-700000... - Tämä on virhe.
Näillä pärjäämme siihen asti, kunnes lääkärinrahat alkavat juosta.
- Setelit eivät ole jäykkiä. - Ne on pesty. Niitä ei voi jäljittää.
Ne ovat täysin turvallisia.
- Sinun pitää piilottaa ne johonkin. - Ei nyt. Tule tänne.
- Olet nero rikollisena. - Se on vain harrastus.
Haluan maksaa koronkiskurille heti huomisaamuna.
- Ehkä hän on unohtanut. -100000 taalaa plus korot? Tuskin.
Tule nyt. Anna minulle rakkauden nektaria.
Onko jokin vialla? Olut...
Käyn kuumassa kylvyssä. Sitten juhlitaan.
Kannatti ottaa riski, vai mitä?
Mitä haluat tehdä tänä iltana?
Mennäänkö oopperaan? Haluatko nähdä musikaalin?
Haluatko syödä syntisen hyvin?
Sinä saat päättää.
Onko meillä shampoota?
Muru!
Oletko siellä, Bridge? Bridge?
Bridget!
Sinun on paras juosta!
Perhana!
ITSEPALVELU
- Missä pirussa minä olen? - Bestonissa.
- Miten kaukana Chicago on? -10- 12 tunnin ajomatkan päässä.
Millainen tuo baari on?
Kiitti, Mike.
- Paniko Clarence sinut kerjäämään? - Päinvastoin.
- Miksi tuollainen asenne? - Mike ei halunnut takaisin.
En halunnut takaisin tähän kaupunkipahaseen.
Haluatko puhua siitä?
Ei ole mitään puhuttavaa. Buffalossa ei onnistanut, joten tulin takaisin.
- Hän ei halua puhua siitä. - Ei ilmeisesti.
Hei, pojat. Hei, Mike.
- Hei, Stacy. Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä itsellesi?
Hei, Stacy. Mitä kuuluu?
- Kasva aikuiseksi. - Jätitkö kullisi Buffaloon?
Täkäläiset naiset ovat ankkureita.
He ovat kiinni täällä. Jos rakastuu sellaiseen, jää Bestoniin iäksi.
- Moniko täällä on lääppinyt Stacyä? - Kaikki.
Moniko on maannut hänen kanssaan?
Ei kukaan. Et edes sinä. Varo, ettei kullisi putoa pois.
- Miltä minä näytän? - Hyvältä.
- Hei, Stacy. - Hei, Chris.
- Kerro vaimostasi. - Mitä?
- Vihkisormus ja pika-avioliitto... - En saa tätä pois.
Kokeilehan tätä. Se auttaa.
- En pitänyt sinua impulsiivisena. - En minäkään.
- Erositko siitä naisesta? - Aion tehdä sen.
En voi elää täällä loppuelämääni. Jokainen päivä on samanlainen.
- Koska lähdet? - Kunhan saan kerättyä rohkeutta.
Anna minulle Manhattan.
Hei!
Hei! Kuulet kyllä, mitä sanon.
Haluaako kukaan mitään? Ovatko kaikki tyytyväisiä?
Pitääkö ottaa joltakulta suihin, että saa juotavaa?
- Vau. - Se on joku kaupunkilaispimu.
- Mitä sinä hänessä näet? - Ehkä sitä uutta rohkeutta.
- Anna minulle Manhattan. - Antaisitko neidille Manhattanin?
Hyvä on, Mike.
- Pitääkö täällä olla kohtelias? - Siitä on apua.
- Et taida olla täkäläisiä. - Suksi kuuseen.
- Kaksi dollaria, kiitos. - Minä maksan.
Kiitos, Mike.
Maksoin juomasi.
"Kiitos" voisi olla paikallaan.
- Voisitko häipyä? Ole niin kiltti. - En ehtinyt vielä hurmata sinua.
- Et ole aloittanutkaan. - Anna minulle tilaisuus.
Etsi joku kiva maalaistyttö, ja tehkää kivoja pikku maalaisvauvoja.
Vehkeeni ovat kuin hevosella. Mieti asiaa.
Näytähän ne. Näytä vehkeesi, "Mister Ed".
Yritin olla ystävällinen. Siitä ei taida...
Osaan olla kiltti, jos yritän. Istu alas.
Ehkä meillä oli vain huono alku. Tiedän, että...
- Mitä sinä teet? - Etsin hevosmaisia ominaisuuksiasi.
- Lasketko leikkiä? - En osta koskaan sikaa säkissä.
- Monenko kanssa olet maannut? - Saako kokemuksesta pisteitä?
- Monenko kanssa olet maannut? -13:n... 12:n kanssa.
- Prostituoituja? Miehiä? - Ei.
- Läpäisinkö testin? - Ainakin terveyden osalta.
- Onko kämppäsi sikolätti? - Ei, se on siisti.
- Onko siellä juokseva vesi? - On, ja sähköt. Minulla on nimikin.
Ei nimiä. Nähdään ulkona.
- Johnson, Wilkens ja Griffith. - Saisinko Frank Griffithille?
- Hei! - Tämä on paikallispuhelu.
Tämä on yksityispuhelu.
Bridget! Tämäpä mieluisa yllätys.
- Oletko yhä asianajaja? - Oletko yhä itsekäs ämmä?
Ystäväni tarvitsee neuvoa. Aviopari tekee tuottoisan huumekeikan.
Collegerahasto lapsille.
Ei. Vaimo haluaa uuden kämpän ja häipyy.
Vaimon mielestä uusi koti onkin viihtyisämpi ilman aviomiestä.
- Hän haluaisi alkaa tuhlata. - Tämä on vain mielipide.
Puolisolle kuuluu puolet kaikesta, mihin sijoitat rahoja.
Hän voi vaatia itselleen osuutta asunnosta, talosta tai tilistä.
- Mitä tarkoitat? - Käykö suuni liian nopeasti?
- Muistaakseni liian hitaasti. - Pidä rahat käteisenä.
Hän ei vaadi sinulta puolia, ellei halua 20 vuodeksi kiven sisään.
- Miten kauan pidän rahat käteisenä? - Kunnes avioero on selvä.
Miten kauan siihen menee?
Parisen vuotta. Hyvällä onnella vähän vähemmän.
Ikävä kyllä laki ei tee huumekauppaa helpoksi.
- Pane avioero vireille. - Se maksaa pitkän pennin.
Niin, niin. Täytä lomakkeet. Olen matkoilla.
- Missä sinä olet? - Jossain peräkylässä.
- Tapaan erään ystäväni Chicagossa. - Pysy siellä, missä olet.
Et voi olla tosissasi.
Onko Clayllä varaa hyvään asianajajaan?
- Ei enää. - Olipa typerä kysymys. Hei sitten.
Hei! Hei! Odota!
Mihin sinä menet?
Huomenta.
Huomenta. Eikö olekin hieno päivä?
Rauhallisesti, pojat. Odottakaa minua.
HAETAAN KOKENUTTA MYYNTIPÄÄLLIKKÖÄ
Mikä onnenpotku! Aioimme jo palkata paljon kokemattomamman tyypin.
Pane nimesi myös tuohon.
- Hyvä yritys. - Yksi asia vielä...
Hoidan paperisi henkilökohtaisesti. Kukaan ei saa tietää oikeaa nimeäsi.
- Miehesi ei löydä sinua. - Se on ystävällistä, Bob.
- Hakkasiko hän sinua? - Raa'asti.
Kamalaa. Oletko valinnut itsellesi uuden nimen?
- Kroy. Wendy. Wendy Kroy. - Hyvä.
Hei! Mitä sinä teet täällä? Minä olen täällä töissä.
- Et tunne minua. - Olen ajatellut sinua.
Mitä teet täällä?
Jos olisin tiennyt, että jään tänne, en olisi sekaantunut sinuun.
- Todella imartelevaa... Kiitos. - Emme sitten harrastaneet seksiä.
Minulla on todisteita ihan päinvastaisesta.
- Millaisia todisteita? - Auki rullattu kuminen todiste.
Olen nyt täällä töissä. Älä pilaa mainettani.
- Haloo? - Minä tässä. Kuuntelin neuvoasi.
- Mitä neuvoa? - Otin täältä puolen vuoden pestin.
- Joudut olemaan siellä kauemmin. - Olen optimisti.
- Annan sinulle osoitteeni. - En halua tietää, missä olet.
Clay on soittanut kolme kertaa. Joku koronkiskuri painostaa häntä.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Lähetä hänelle rahaa.
- Mitä, jos en tee sitä? - En halua hänen soittelevan.
- Soitan hänelle. - Varo, ettei hän jäljitä puhelua.
- Hän ei ole niin fiksu. - Jos kerran sanot niin.
Bridget-niminen henkilö soittaa teille. Hyväksyttekö vastapuhelun?
Soittaako hän Chicagosta vaiko Dallasista?
Katkaiskaa puhelu!
Se paskiainen.
Saisinko Manhattanin, kiitos?
- Hei taas! - Eikö täällä ole muita baareja?
Hauska nähdä sinuakin. Olet etsinyt sinua kaikkialta.
Kukaan toinen sihteeri ei tunne sinua.
- En ole sihteeri vaan... - Myyntipäällikkö.
Halusin vain saada huomiosi.
Taitavaa.
Älä liiku.
- Asutko sinä nyt täällä? - Toistaiseksi.
Mikä on minun roolini?
Sinä olet valittu panoni.
Panosi? Painanko sen käyntikorttiini? Mitä, jos haluan olla enemmän?
Sitten valitsen jonkun toisen.
Voisimmeko mennä joskus ihan tavallisille treffeille?
Miksi?
Mistä olet kotoisin?
Kaukaiselta galaksilta.
Yritän vain selvittää, oletko häikäilemätön muija.
Kyllä. Olen ihan helvetin häikäilemätön muija.
- Tämä vaivaa minua yhä enemmän. - Älä huoli. Totut vielä tähän.
Pidät minuun etäisyyttä. Tunnen itseni...
- Seksiobjektiksi? - Niin juuri. Seksiobjektiksi.
Etkö jäisi luokseni yöksi? Tai minä voisin tulla sinun luoksesi.
- Kotini on linnani. Älä takerru. - Mitä sinä oikein pelkäät?
En tiedä. Ehkä olen polttanut näppini.
En vain halua ketään lähelleni tällä hetkellä.
Sinä olet erilainen. Voisin rakastaa sinua.
En vain halua sitä. Riittääkö se sinulle?
Nussimisen ei tarvitse johtaa mihinkään.
- En pyydä rakkautta. - Olet viisas mies.
- Voisimme puhua. Se olisi hauskaa. - Puhu sitten.
Haluaisin tietää jotain sinusta, Wendy. Pidän sinusta.
- Hyvä on. Tiedät nimeni. - Kyllä.
- Olen kotoisin... - New Yorkista.
- Mistä sinä sen tiedät? - Puhelinlaskusta.
Haluan säilyttää yksityisyyteni.
- Avaudu minulle. Minä pyydän! - En!
- Painu vittuun! - Hyvä on. Huomenna kahdeksalta.
Haluan pois täältä.
- Haloo. - Minä tässä.
Bridget! Mukavaa, että soitit.
Tiedätkö sen lähistöllä olevan puhelinkopin? Selvitä sen numero.
- Sitä ennen kuitenkin... - En anna sinun jäljittää puhelua.
Syytä vain minua. Älähän nyt.
Olet mahtava.
Anna sen soida. No niin.
- Mikä se numero on? -5555163.
Soitan sinulle. Kohta pirisee.
Anna palaa, Doc.
- Missä sinä olet, Bridge? - Minun täytyy päästä New Yorkiin.
Mene ikkunan ääreen.
- Mikset sitten tule kotiin? - Ihan kuin olisit antanut anteeksi...
- Anna rahat takaisin. - Ne ovat minun. Löit minua.
Unohda se omistusjuttu. Se on pelkkää juristien löpinää.
100000:n laina on nyt 150000. Yksityisetsivä haluaa puolet.
Hän haluaa kovasti saada ne rahat.
Maksan sille koronkiskurille ja annan yksityisetsivällesi kymmenen tuhatta.
Anna minulle avioero, niin olemme tasoissa.
Olet vittumainen ämmä.
Se on parasta, mitä voit toivoa.
- Luulin, että olet... - Paskat!
Hei, Doc! Oletko siellä?
Saitko mitään selville?
- Sain vain suuntanumeron. - Kaupunginko?
Kaupungin?
Hän on karjamailla.
- Frank Griffithin toimistossa. - Onko hän paikalla? Asiani on tärkeä
- Minulla on muitakin asiakkaita. - Clay jäljitti ehkä puheluni.
- Kauanko puhelu kesti? -45 sekuntia, ehkä vähemmän.
Se ei riitä jäljittämiseen. Hän sai korkeintaan suuntanumeron.
- Vaihdan paikkakuntaa. - Moni jää kiinni paetessaan.
- Auttaisit minua, Frank. - Alueella on miljoonia numeroita.
Rentoudu. Ota rauhallisesti.
- Oletko varma? - Olen. Äläkä pelkää yksinäisyyttä.
- Toivottavasti olet oikeassa. - Hei sitten.
VUOKRATAAN TALO, JOSSA ON HÄLYTYSJÄRJESTELMÄ
Anteeksi, että tulin kylpyhuoneeseen. Miksi kävelet noin nopeasti?
Nainen menettää arvovaltaansa, kun paljastuu, kenen kanssa hän makaa.
Täällä ei ole sellaista. Me emme ole sellaisia.
Näpit irti minusta! Mikä sinua riivaa?
Käytöstavat ovat pimeältä keskiajalta! Näittekö?
TALO VUOKRATAAN
- Mitä tarkoitat? - En voi jatkaa tätä enää. Perhana!
- Se voi olla asiakas. Pakko avata. - En pidä tästä.
- Kuka siellä? - Tulin tapaamaan tohtoria.
- Tule sisään. - Siisti mesta.
- Miten voin auttaa? - Minun täytyy laihtua nopeasti.
- Ehkä "Thinfast". - Mitä siitä?
- Olet jo kokeillut sitä, idiootti! - Niin juuri. Se ei tepsinyt.
Hyvä on. Tämä varmaan tepsii.
- Hienoa bisnestä... - Se auttaa koronmaksussa.
- Mihin me jäimme? - En voi enää jatkaa.
Et maksa kulujani. Minulla ei ole varaa etsiä häntä.
- Kukaan ei tunne Briget Gregorya. - Hän on voinut vaihtaa nimeä.
Emme tiedä, minkä nimen hän on ottanut.
- Hän haluaa takaisin tänne. - Hän voi olla jo täällä. Etsi häntä.
Jos löydät hänet, otan mielelläni hänen rahansa.
- Olet ollut ihan mahtava. - Lopeta tuo tuollainen.
Hei... Harlan!
Harlan!
Wendy Kroy. Se on hänen uusi nimensä.
- Tuo on pelkkä arvaus. - Ei. Minä tunnen hänet.
Hänellä on hullu kyky. Hän osaa kirjoittaa takaperin.
New York takaperin. Kaupunki.
Hän ajattelee vain sitä.
Wendy Kroy... Wendy Kroy. Wendy Kroy. Wendy...
- Sinä olet mahtava. - Hei!
Hei!
Sain viestisi. Hyväksyn anteeksipyyntösi.
Se on jo vanhentunut.
Naisen täytyy puolustaa asemaansa töissä.
Et olisi saanut lähettää minua kaasukammioon.
Saatoin vähän ylireagoida.
Haluatko nähdä uuden asuntoni? Selälläsi maaten...
Luulin, että olisimme enemmän kuin petikumppaneita. Ystäviä.
Puhuisit minulle ja kertoisit, miksi olet niin ailahtelevainen.
- Voinko luottaa sinuun? - Tiedät, että voit.
Juttu menee näin: Joku vohkii miljoonan ja nainen tuhlaa rahat.
Juuri tätä minä tarkoitan. Et uskalla puhua oikeista asioista.
Kerro jotain, mitä haluan tietää. Miksi tulit Bestoniin?
En tiedä. Kerro sinä, kun olet niin intuitiivinen.
- Puhutaan sitten minusta. - Hyvä.
Olen vahinkotarkastaja. Tapaan työssäni erilaisia ihmisiä.
Jotkut ilahtuvat soitostani, toiset pelästyvät hengiltä.
Auto on varastettu tai lapsen leikkauksessa tyritty.
Minulle kerrotaan asioita, joita ei kerrota muille.
- Kuulostaa tylsältä. - Ei, se on luottamuksellista.
Erään naisen mies kuoli liikenneonnettomuudessa.
Jos nainen olisi tiennyt, että saisi siitä 50000 dollaria-
- hän olisi tappanut miehen.
Se oli kuulemma parasta, mitä hänelle oli tapahtunut.
Puhuin hänen kanssaan 20 minuuttia ja tunnen hänet paremmin kuin sinut.
- Mies vaikutti oikealta aarteelta. - Ei luottotietojen perusteella.
- Eivät ne kerro ihmisestä mitään. - Kertovat paljonkin.
Kuten mitä?
Mies oli antanut luottokortit kolmelle rakastajattarelleen.
- Mitä muuta? - Miehellä oli huoneisto kaupungissa.
- Vaimo toivoi siis miehen kuolevan? - Hän ilahtui siitä.
Näit siis luottotiedoista, että mies petti vaimoaan?
- Tee lista. - Listako?
Kun tulin, täällä etsittiin asiakkaita puhelinluettelosta.
Mitä ajan haaskausta! Se on niin umpimähkäistä.
Pitää tehdä lista mahdollisista asiakkaista.
- Millaista listaa me teemme? - Listaamme uskottomia miehiä.
- Mitä asiaa sinulla on heille? - Ei heille vaan vaimoille.
- Millaista? - Murha-asiaa.
Murha-asiaa? Kuulostaa mukavalta.
Asiakkaasi toivoi miehensä kuolevan. Heitä on varmasti lisää.
- Aiotko myydä sen heille? - Yritän.
Miehiä, joiden tileihin vaimoilla ei ole pääsyä.
Muut naiset sen sijaan voivat käyttää niitä.
Kaikilla on koti ja vuokrahuoneisto samalla alueella.
- Aikamoinen lista. - Niin voi sanoa.
Erottele siitä ne, joilla on yli 250000 dollarin arvoinen vakuutus.
- Miksi? - Suuremmat voitot.
Sanoitko 250000 dollaria?
Valmista on. 244 nimeä.
- Soita ensimmäiselle. - Anteeksi?
Haluan vain nähdä, pystynkö siihen.
Hän on kotona. Seuraava.
Saisinko puhua mr Vincentin kanssa? Hitto. Herätin naisen.
On jo myöhä. Soita länsirannikolle.
Minä teen sen.
Saisinko puhua mr Samuel Renfordin kanssa?
Eikö? Puhunko kenties miss Sally Lindon kanssa?
Jolla on hänen luottokorttinsa käyttöoikeus?
Olen pahoillani, miss Renford.
ÄIkää itkekö. Tähän on varmasti jokin selitys.
Miehenne on siis ennenkin tehnyt sellaista?
Teidän ei pitäisi päästää häntä helpolla.
Ei. Tiedän, mitä ystäväni teki.
Hän tapatti miehensä. Ihan tosi.
On olemassa ihmisiä, jotka ovat erikoistuneet sellaiseen.
Siinä on riskinsä mutta myös etunsa.
Onko miehellänne henkivakuutus?
Voin antaa teille yhteystietoja-
- mutta teidän täytyy olla varma asiasta.
Mrs Renford. Tajuatte kai, että tämä on leikkiä?
Kyllä. Kanavoikaa vihanne ja potkaiskaa miestänne munille.
Hyvää yötä. Sen voi tehdä. Sinun vuorosi.
Ei, kiitos. Tämä on sinun peliäsi.
Meidän peliämme. Halusit olla enemmän kuin pelkkä petikumppani.
Yhteenkuuluvuus. Meillä ei ole yhteisiä huveja.
- Onko tämä huvia? - Sääntöjä rikkovaa ja haastavaa.
- Niin kai... - Sitten mennään minun luokseni.
- Eikö kotisi olekaan linnasi? - Ei tällä kertaa.
Sinä olet sairas.
Olet todella sairas.
Mike...
- Kerro minulle vaimostasi. - Mistä tiesit?
En tiennyt.
Ovela temppu.
- Kerro. - Se tapahtui, kun asuin Buffalossa.
- Johtuiko se hetken kiimasta? - Niin voi sanoa.
Hänkö sen keksi? Kesken nussimisen?
Mikä hänen nimensä on?
- Trish. - Trish...
- Onko se lyhennetty jostain? - Ihan sama.
Oliko hän kaunis?
- Rakastatko häntä yhä? - En.
- Sinähän se halusit puhua. - Haluatko kuulla Trishistä?
Trish oli erehdys. Poika muutti Bestonista Buffaloon.
Hän oli yksinäinen. Tapasi tytön. Mokasi pahan kerran.
Ei siinä ole mitään hävettävää.
Halusin vain lisää jännitystä, lisää seikkailua.
Viime päiviin asti halusin häipyä tästä pikkukaupungista.
- Viime päiviin astiko? - Niinhän minä sanoin.
Viime päiviin asti...
Mitä viime päivinä tapahtui?
- Mitä tapahtui, Mike? - Saisinko vähän yksityisyyttä?
- Kerro, mitä tapahtui. - Sinä ilmestyit paikalle.
- Mitä ihmeellistä minussa on? - Tulit muualta ja valitsit minut.
Olin oikeassa. Tämä kaupunki on liian pieni minulle.
Mikä sitten on vialla?
Muistutat jatkuvasti, että tulet vielä isommista ympyröistä.
- Huomenta, Allison. - Musta mies kävi etsimässä sinua.
- Mitä asiaa hänellä oli? - Hän ei sanonut. Hän oli musta.
Kerroitko hänelle siitä mustasta miehestä?
Johnson, Wilkens ja Griffith. Mr Griffith ei ole paikalla.
En jätä viestiä.
- Miten niin pakoilet jotakuta? - Lukitsitko oven? Tarkista vielä.
Entä ylempi lukko? Tarkista sekin.
Ne ovat kaikki lukossa. Lukossa ovat.
Miksi ihmeessä joku vainoaisi sinua?
- Rakastatko sinä minua, Mike? - Mitä?
Tein tänään kaupat. Kuten sinä yhtenä iltana toimistossasi.
Jos haluat myydä ihmisille murhia-
- se ei haittaa minua, mutta en halua olla mukana siinä.
En voi tehdä sitä ilman sinua.
- En pysty toimittamaan tuotetta. - Murhaako?
Haluan tehdä sen.
Lance Collier, taloudellinen neuvonantaja. Asuu Miamin lähistöllä.
Houkuttelee tarjoilijatyttöjä luksus- asunnoilla vaimon odotellessa kotona.
Hän on uskollinen rouvalle yhdessä asiassa: hän hakkaa vain tätä.
Vaimo ei tarvitse rahoja. Hän haluaa miehen kuolevan tuskallisesti.
- Olet hullu. - Käytin vain luovuuttani...
...ja vertailin listojamme Third Mutualin asiakkaisiin.
Menitkö toisen yrityksen tietokantaan?
Hyvä uutinen on se, että uhrimme ei ole Interstaten asiakas.
Hänellä ei ole mitään yhteyttä meihin.
Wendy. Sinä tarvitset apua.
Menen käymään ulkona. Voit jäädä tänne, jos haluat.
- Sano jotain. - Olet sekaisin.
Se tyyppi ansaitsee sen. Ajattele vaimoparkaa.
- Tiedätkö, miksi lähdin New Yorkista? - Tulit tänne sekoittamaan pääni.
70000 vuodessa ei ole mitään. Asuntoon menee puolet siitä.
Asunnon voi löytää kuolinilmoitusten perusteella.
Palaan sinne takaisin, mutten aio elää kuin eläin.
- Haluan sinun lähtevän mukaani. - Kunhan tapan ensin jonkun, vai?
Moraalikäsitykseni on ehkä vanhanaikainen, mutta en tapa.
- Tekisit sen, jos rakastaisit minua. - Yritä nukkua.
- Mihin sinä menet? - Pelaamaan jääkiekkoa.
Tulen mukaasi. Aiotko jättää minut tänne yksin?
Odota, Mike. Mike!
Mike? Mike.
Minua pelottaa.
Mennäänpä pienelle ajelulle.
- Miten Clay voi? - Hän on raivoissaan. Anna rahamme.
- Oletteko te yhdessä? - Oletpa hauska.
- Saatko provision? -50 prosenttia saaduista varoista.
- Miksi antaisit Claylle mitään? - Olen ammattilainen.
Etkö jakaisi rahoja kanssani?
Sinä olet nauttinut rahoista. Olet tuhlannut oman osuutesi.
Kohtuullisissa rajoissa. Se on nyt loppu.
- Turvaudutko väkivaltaan? - Jos on pakko.
En saa rahoja tänä iltana. Ne ovat pankissa. Minulla ei ole tiliotetta.
Saldon voi kysyä puhelimella. Se on mahtavaa.
Voin kuvitella. Pysäytä seuraavan puhelinkopin luona.
Toivoit varmaan, että jättäisin nämä paikoilleen.
- Rahat ovat siis asunnossasi? - Niin ovat.
- Paljonko niistä on jäljellä? - Melkein kaikki.
Säästeliäs nainen... Mennäänpä sitten.
Jospa en olisikaan säästänyt kaikkea? Ole kiltti.
- Paljonko? - Olisin voinut tuhlata 100000.
Miten hitossa täällä voi asua?
Outoa väkeä... Yhdenkin kaupan tiskin alla oli ankkoja.
Viljelläänkö näitä ihmisiä vai kasvavatko he itsestään?
He katsovat minua kuin... Hitostako minä tiedän?
He eivät ole tottuneet näkemään kaltaisiasi tyyppejä. Jos ymmärrät...
Onko se totta, mitä puhutaan... Siis sen koosta?
Onko totta, mitä valkoisista naisista sanotaan? Ettei heillä ole persettä?
- Haluan tietää. Näytä minulle. - Haista paska! Aja vain.
Olen pahoillani... Vajavaisuudestasi.
- En rupea tähän. - Siksikö sinulla on iso ase?
- Freudilainen kikkailu ei tehoa. - Oletpa herkkänahkainen.
- Naisesi on varmaan ymmärtäväinen. - Miten tämä oikein päättyy?
Siten, että näytät sen minulle. En ole nähnyt sitä ennen.
- Näytän sinulle takapuoleni. - Luuletko, että haluan nähdä sen?
- Näytä nyt. Minä ajan. Sinä ensin. - Ei, sinä ensin.
- Tukitko turpasi, jos näytän sen? - Mykistyn hämmästyksestä.
En voi uskoa tätä. Olet hullu. Voi paska.
Oletko nyt tyytyväinen? Mitä pirua sinä teet?
Pidän huolen, etteivät tiedotusvälineet kerro miehistäsi.
Kiitos. Se on kovin ystävällistä.
Minulla olisi vielä yksi kysymys. En haluaisi udella...
Vieressänne istuneen miehen housut olivat auki, kun törmäsitte.
- Mitä tapahtui ennen törmäystä? - Hän halusi, että soitan miehelleni.
Minä tietenkin kieltäydyin.
Sitten hän alkoi... Tiedättehän...
Hän alkoi kiroilla.
- Niin kuin elokuvissa? - Juuri niin.
Sitten yhtäkkiä... Muistan vain jotain sieltä täältä.
Muistan kuitenkin, että hän aikoi "seivästää" minut-
- hänen... tiedättehän... suurella...
Joku mies tuli tapaamaan teitä.
Tämä olikin tässä. Kiitoksia.
Oletko kunnossa?
- Miten jääkiekko sujui? - Anteeksi, että lähdin niin.
Pelästytit minut puheillasi, Wendy. Et kai ollut tosissasi?
Mitä luulet?
- En ymmärrä sinua. - Etkö voisi yrittää?
Anteeksi, että lähdin niin.
Ehdotin sitä vain meidän takiamme.
Jutun ainoa häviäjä olisi rikas, vaimoaan hakkaava kusipää.
- Puhut murhasta. - Entä sitten?
Niin, sehän kielletään kymmenessä käskyssä.
- Mieti vähän, mitä puhut. - Älä viitsi...
Vaivaako sinua murhan moraalittomuus vaiko riskinotto?
- Tappaminen on väärin. - Ellei presidentti käske tehdä sitä.
Jos Lance Collier olisi kuollut, etsisitkö hänen tappajansa käsiisi?
Menisitkö miehen hautajaisiin? Säälisitkö häntä?
En, eikä kyse ole siitä.
Pidän sinusta, Mike, mutten voi jäädä tänne.
Mitä tarkoitat?
- Mihin sinä menet? - Menen hankkimaan leipääni.
Antoivatko lääkärit sinulle luvan lähteä?
Sinä se elät aina sääntöjen mukaan.
- Haluatko, että tulen sisään? - En.
- Oletko sinä kunnossa, Wendy? - Olen.
Minä lähden kotiin. Soita, jos tarvitset jotain.
- Haloo. - Arvaa kuka, Clay.
Hei! Luoja, että olet vaarallinen.
Poliisi soitti ja varmisti, että hän oli leivissäni.
Jos lavertelet minusta, joudut itsekin vankilaan.
- Tiedän. - Katso ulos ikkunasta.
Hän tuli Harlanin paikalle. Hän on paikallinen. Bert.
Hän ei vahingoita sinua. Siihen tarvitaan newyorkilainen.
Hän pitää huolen, etten kadota sinua enää.
Emmekö voisi unohtaa tätä? Sinua odottaa täällä mukava avioero.
- Haluan puolet rahoista. - Ei käy, "Bitchet".
- Älä kutsu minua siksi. - Kutsun sinua, miksi haluan.
Lainasin 100000 mieheltä, jonka nimi alkaa ja päättyy vokaalilla.
Laina kasvaa korkoa 10000 viikossa.
Ellen pysty maksamaan, hän leikkii kanssani kivaa pikku peukaloleikkiä.
Palkkasin yksityisetsivän. Lupasin hänelle 50 prosenttia.
Nyt, kun tiedän, missä olet, annan vaikka koko summan-
- jollekin sosiopaatille, joka vie rahasi ja nussii sinua silmäkuoppiin!
Ostan sinulle viikon lisäaikaa.
Lähetän sinulle 10000 dollaria... Ei, vaan 15000-
- jotta pärjäilet, kunnes saan järjestettyä asiani.
- Kuulostaa kiintoisalta. - Kun tulen takaisin, saat rahat.
Ehkä olet sitten anteliaammalla tuulella.
- Bert pitää sinua silmällä. - Niin. Et voi luottaa minuun.
Ja etsin yhä sopivaa sosiopaattia.
- Miksi teit näin, Bridge? - En tiedä. Sinä löit minua.
- Se on pelkkä tekosyy. - Ehkä, mutta lyön sinua takaisin.
Sovitaan sitten niin.
Lyön sinua takaisin lujaa.
Madam? Lipussa täytyy lukea nimenne.
- Miksi? Menen Miamiin, en Irakiin. - Säännöt ovat sellaiset.
Mikä lentäjän nimi on? Haluatte tietää nimeni, mutta ette kerro sitä.
- Odottaisitteko hetken? - Minä odotan.
Häiritsenkö minä?
- Älä ikinä tule sisään koputtamatta. - Puhuit puhelimessa...
- ... enkä halunnut... - Miten kauan seisoit siinä?
- Aiotko lähteä täältä? - Aion.
- New Yorkiinko? - Kyllä.
- Lopullisestiko? - En. Vain viikonlopuksi.
Minun täytyy päästä hetkeksi pois täältä.
Hei, Bert. Sinulla on varmaan nälkä, joten leivoin sinulle pikkuleipiä.
Heitä tämä pois, jos haluat.
Buffaloon.
Paskat!
Mies on Mike Swale. He avioituivat puoli vuotta sitten.
Olen kiitollinen avusta.
Toivottavasti tästä on apua.
Trish? Hei, olen Jean Wilbur terveysvirastosta.
- Puhuimme puhelimessa miehestäsi. - Tule sisään.
- Pidän aamutakistasi. - Kiitos.
Lähdetään.
- Hei, Ray. - Hei, Michael. Miten menee?
- Otatko oluen? - Mielelläni, kiitos.
Kerro se hänelle. Jonkun se täytyy tehdä.
- Olen tosissani. Tee se. - Hyvä on.
- Hei, Mike. Mitä kuuluu? - Hyvää. Tarjoan hänelle paukun.
Antaisitko viskin? Tapailetko yhä sitä naista?
Tapasin hänet täällä viime viikolla. Hän halusi kysyä minulta jotain.
- Niin? - Hän halusi tietää salaisuutesi.
"Mitä asiaa Mike ei haluaisi minun tietävän?"
- Mitä sanoit hänelle? - En mitään. Olethan kaverini.
En edes tiedä mitään. Kerroit vain Shepille vaimostasi.
Oliko siinä kaikki?
Hän tarttui sepalukseeni ja sanoi haluavansa imeä sen minusta.
- Sano, että se on vale, Chris! - Sano hänelle, että se on vale.
Hyvä on. Yritin iskeä hänet, mutta hän antoi pakit.
- Päästä hänet, Mike! - Päästä irti.
- Voi helvetti! - Siisti naamasi.
Älä pelkää, tämä on vain kone.
Tässä olen minä, valittu rattopoikasi.
Tiedän, että olet matkoilla, mutta halusin kuulla äänesi.
Rakastan sinua. Tiedän, että tunnet samoin. Sinäkin rakastat sinua.
Kun tulit kaupunkiin, luulin, että olet elämäni rakkaus.
Olit läpikulkumatkalla etkä voinut jäädä tänne.
Minä en...
En luottanut itseeni Buffalon jälkeen.
En luottanut itseeni yksin ollessani.
Näytän menettävän harkintakykyni Bestonin ulkopuolella.
Nyt se tapahtuu jo täälläkin.
Halusin uskoa, että rakastat minua, mutta olen sinulle koekaniini.
Puhumme siitä, miten asumme New Yorkissa.
Miten kauan kestää, kunnes...
"Mihin hän katosi? Mihin hän katosi?"
Kunpa tietäisin, että rakastat minua.
Sinä et saa kuulla tätä viestiä...
- Hei! - Mitä tämä on?
Et mennytkään New Yorkiin vaan Miamiin. Miksi?
Miksi?
Löysitkö sinä Lance Collierin?
Tapoitko hänet? Sano, että olen väärässä.
- Laverteletko minusta poliisille? - Sittenhän olisin rikostoverisi.
- Olet jo rikostoverini. - Tekosi ei edes vaivaa sinua.
Tein sen meidän vuoksemme.
- Sinun asenteesi minua vaivaa. - Asenteeniko?
Odotan rakastajaltani varauksetonta tukea.
Jessus! Tapoin sen paskiaisen, enkä kadu sitä.
- Ei niin voi tehdä! - Hän ansaitsi sen.
- Kukaan ei ansaitse... - Säästä minut moraalisaarnaltasi.
Maailma ei kaipaa häntä. Hän todisti sen useaan otteeseen.
- Mrs Collier oli samaa mieltä. - Herra isä!
Siinä on pahuksen todisteesi ja minun sormenjälkeni.
Ehkä saat palkkion ja voit perustaa oman kaupan.
Painu helvettiin.
- Luulin, että rakastat minua. - En ole koskaan sanonut niin.
Senkin kusipää!
Pengoitko alushousulaatikkonikin? Luuletko tietäväsi kaiken? Et tiedä!
- Kaikilla on omat salaisuutensa. - Sinä teit murhan.
Haluat paremman elämän, muttet tee mitään sen eteen.
Sellaisille ihmisille on paikka: Beston.
Häivy täältä. Ala vetää!
Vie tämä helvetin paita mennessäsi.
Tule sisään.
- Niin? - Minulla olisi vähän kysyttävää.
Se Floridan tyyppi... Hakkasiko hän tosiaan vaimoaan?
Kuin nyrkkeilysäkkiä, maalaistollo.
Yritän ymmärtää tämän asian. Haluan sinut takaisin.
- Minä häivyn New Yorkiin. - Voisin tulla mukaasi.
Saat naisen tuntemaan itsensä kertakäyttökamaksi.
- Häivy täältä omin päin. - Mitä sinä haluat?
Haluan tasavertaisen kumppanin. Se vaatii sitoutumista.
- Osoitin sitoutumiseni, sinä et. - Murhaamallako?
- Onko murha sitoutumista? - Minä tein sen, mutta sinä et.
Hyvä on. Kenet haluat minun listivän? Kenet tapan?
Cahill-nimisen tyypin New Yorkissa.
Hän maksaa ihmisten rästiin jääneitä kiinteistöveroja ja odottaa.
Jos asukas ei huomaa mitään, Cahill ottaa asunnon itselleen.
Viime viikolla hän hääti 84-vuotiaan rollaattoreineen kadulle.
Tuossa on tyypin luottotiedot. Henki- vakuutus, kaksinkertainen korvaus.
Leski saa 10 miljoonaa, jos mies kuolee tapaturmaisesti.
- Hän antaa meille kolmanneksen. - Oletko soittanut hänelle?
Hän on ennenkin tehnyt kauppoja puhelimitse.
Yrität saada sen kuulostamaan järkevältä.
Sinä, minä...
...ja kolme miljoonaa taalaa. New York, Mike.
- Se on järkevää. - Milloin tämä loppuu?
Cahilliin. Sitten olisimme tasoissa.
Tajusin juuri, etten halua olla samanlainen kuin sinä.
Mene pois.
Rakas Mike. Sain työpaikan Interstatesta ja muutan Bestoniin.
"Rakas Mike. Sain työpaikan Interstatesta ja muutan Bestoniin. "
"Kenenkään ei tarvitse saada tietää. Haluan vain lähellesi. Trish. "
Minä teen sen. Tapan hänet yhdellä ehdolla.
En halua enää koskaan palata Bestoniin.
Häivytään täältä ja tehdään se. Sitten unohdetaan koko juttu.
Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?
Saamme yhteisen elämän New Yorkissa. Vain me kaksi.
Bestonin poliisi, konstaapeli Lewis.
Tässä on mrs Neff osoitteesta 313 Squire Road. Ulkona on outo mies-
- joka yritti näyttää... pippeliään nelivuotiaalle tyttärelleni.
- Onko hän yhä siellä? Tulemme pian. - Pitäkää kiirettä. Kiitos.
- Sir! Tulkaa ulos autosta. - Miksi?
- Tulkaa tähän seisomaan. - Mitä on tekeillä?
Olen töissä. Mitä te teette?
Nainen pääsee pakoon. Olen töissä! Hän pääsee pakoon!
- Anna lunttilappu minulle. - Miksi?
Et voi pitää sitä mukanasi. Muistathan nyt kaiken?
Annahan kuulua.
Terminaaliin päästyäni menen heti ulos ja otan taksin.
Menen Broadwaylle, 125th Streetille ja etsin Cahillin asunnon.
Odotan kello 23:een. Varmistan tyttöystävän lähteneen.
Valojen sammuttua odotan puoli tuntia, että hän ehtii nukahtaa.
Puen hanskat ja tarkistan, että minulla on neljät käsiraudat-
- veitsi, ase, huivi ja taskulamppu sekä avaimet-
- asuntoon, rakennukseen ja oveen.
Menen portaat ylös ja avaan ulko-oven.
Menen sisään, suljen oven ja lukitsen sen.
Etsin miehen ja näytän hänelle aseeni.
- Käsken hänen olla hiljaa. - Lyö häntä, jos hän ei tottele.
Suljen kaikki verhot.
Sytytän valot ja sanon ryöstäväni paikan.
Etsin vahvan tuolin ja käsken hänen istua sille.
Käsken hänen kahlita itsensä tuoliin.
Molemmat jalat ja kädet. Varmistan, että käsiraudat naksahtavat kiinni.
Käsken hänen avata suunsa. Panen hänelle suukapulan.
Kolkkaan hänet aseella.
Sitten isken häntä veitsellä, kunnes hän on... kuollut.
- Jatka. - Katson ympärilleni. Sammutan valot.
Avaan oven, menen ulos ja lukitsen oven perässäni.
- Miksi valot pitää sammuttaa? - Se on poliisipsykologiaa.
Siten näytät itsellesi, että ikävä homma on hoidettu.
Ikävä homma...
Kai sinä selviydyt siitä?
- Tämä on ryöstö. - Luulin, että tulit remontoimaan.
Tuki suusi ja tee niin kuin sanon. Nouse ylös.
Anteeksi. En halua häiritä keskittymistäsi.
Olet oikea ammattilainen...
- Entä nyt? - Kahlitse kätesi jalkoihisi.
- Kuulostaa mukavalta. - Käskin sinun olla hiljaa.
- Mitä nyt tapahtuu? - Panen sinulle suukapulan.
Miten sitten voin kertoa, missä kaikki on? Huudanko minä?
Sinulla on ase, ja minä tottelen sinua. Unohda suukapula.
Luitko jonkun ryöstöoppaan? Et näytä narkkarilta.
Kirjoitan vain reseptejä. Minulla ei ole täällä mitään.
Minulla on vain aspiriinia. Muuten täällä ei ole mitään, mitä haluat.
En ole kiinnostunut huumeistasi.
Murtauduitko tänne umpimähkäisesti?
- Naapuri on kuukauden matkoilla. - Avaa suusi.
Vaimollani on koruja.
Hyvä on. Selvä.
Minä en puhu. En tee mitään.
En pysty siihen, Wendy.
Wendy!
Hei! Pysähdy! Pysy paikallasi!
- Puhu äkkiä. - Hän on vaimoni.
Bridget. Tunnet hänet Wendy Kroyna.
Hän kähvelsi minulta omaisuuden pantuaan minut varastamaan sen.
Hän voi palata New Yorkiin vasta hoideltuaan minut.
Siinä sinä astut kuvaan. Eikö hän palkannutkin sinut?
Hetkinen vain... Voi paska! Olet lätkässä häneen.
Peräkylässä ei varmaan ole hänenlaisiaan panoja.
- Jatka puhumista. - Puhu itse, perhanan skitso.
Oletko hänen miehensä? Hän sanoi, että olet asianajaja.
- Uskotko sen? - Postilaatikossa lukee niin.
- Olet hullu. - Postilaatikossa lukee "Cahill".
Etsi täältä yksikin asia...
Bridge on täällä. Hän on New Yorkissa.
Hän on vaihtanut nimen postilaatikkoon.
Hän on varmaan esittänyt sinulle varsinaisen moraalinäytelmän.
- Et kuitenkaan pidä lopusta. - Mitä tarkoitat?
Sinun pitää tappaa Cahill. Se olenkin minä.
Sitten hän ilmiantaa sinut murhasta.
- Tuskin. - Eikö hän valehtelisi sinulle?
Kiellät asian. Olen siis yhä Cahill. Kertoiko hän tuntevansa Cahillin?
Niin hyvin, että miehellä on hänen kuvansa asunnossaan?
Tuki suusi ja anna minun ajatella.
Ajattele kaikessa rauhassa. Poliisi on jo varmaan matkalla tänne.
Hänen täytyy ensin tietää, että tapoit minut.
- Annat hänelle jonkin merkin. Minkä? - Soitan hänelle myöhemmin.
Hän ei ole Bestonissa, lehmipoju.
- Hei, Bridge. - Halusit siis minun tappavan miehesi?
- Niin halusin. - Olisitko sitten kutsunut poliisit?
- En olisi. - Paskanmarjat.
Hän olisi sanonut heille palanneensa takaisin luokseni.
Tuki turpasi, Clay.
Olet mustasukkainen poikaystävä. Hyvä idea, Bridge-
- mutta Mike ei tehnytkään sitä.
Mitä sanot? Eikö peli ole nyt pelattu?
- Kenellä on avain? - Minulla.
Voi hemmetti. Hassu juttu...
Olisin voinut kätkeä rahat sinulta. Olisin ottanut sinut takaisin.
Olet niin hauska. Tiedäthän roolileikin?
Kulta, olet upea kiimaisena nunnana.
Mitä sanot, Bridge? Haluatko jatkaa avioliittoa?
Wendy! Mitä sinä teet?
Herra jumala!
KYYNELKAASUA
- Nyt meillä on tulevaisuus. - Et ole ihminen.
Tein sen meidän vuoksemme. Hänellä oli vakuutus.
Nussi minua, Mike. Leikitään roolileikkiä.
Olet murtovaras, joka tappaa mieheni ja raiskaa minut.
- Et saa tappaa minua. - Sinä tapat minut, jos en tottele.
Älä koske minuun.
- Ole onnellinen, etten tapa sinua. - Raiskaa minut, Mike.
Sinä joudut vankilaan.
Trish ei ollut tulossa Bestoniin.
Mitä sanoit?
Et muka ollut maannut miehen kanssa.
Teillä oli varmaan ihana yö, kun menitte niin pian naimisiin.
Mihin hän kätki vehkeensä kaksi päivää? Luulitko sitä klitorikseksi?
Menit naimisiin miehen kanssa, juntti. Olen Trish. Raiskaa minut!
- Tuki suusi! - Raiskaa minut.
Haluatko, että raiskaan sinut? Haluatko leikkiä kanssani? Hyvä on.
- Hälytyskeskus. - Mitä sinä teet?
Tätäkö sinä haluat? Raiskaan sinut, senkin huora!
- Jäljitän puhelun. - Haluatko tulla raiskatuksi?
- Tapoit mieheni! - Se on totta.
- Tapoit mieheni! - Olet helvetin oikeassa.
Jäljitin puhelun. Poliisi on tulossa sinne.
- Minä olen Trish. - Niinkö? Haista paska!
Saatanan ämmä! Painu helvettiin!
Tätäkö sinä haluat?
Pidätkö tästä?
Hei, Mike. Lance Collier on yhä olemassa.
Hän on kuvailemasi henkilö, mutta hän elää.
- Wendy varasti siis miehensä rahat. - Tämä ei tehnyt ilmoitusta.
Katso asiaa syyttäjän kannalta. Menit asuntoon aseistautuneena.
Sitä pidetään murha-aikeena. Vaimo, tyttöystäväsi, on motiivi.
Raiskaus on nauhoitettu, samoin uhkailusi.
- Ne ovat kaikki pitäviä todisteita. - Wendy antoi asunnon avaimet.
Avaimet oli teetetty. Olisit voinut teettää ne koska hyvänsä.
Niissä on ainoastaan sinun sormenjälkesi.
- Kyynelkaasu oli Wendyn. - Uskon sinua, mutta ei valamiehistö.
Jos meillä olisi yksikin todiste siitä, että hän manipuloi sinua-
- saisimme epäilyksen heräämään. Muistilappu, lentolippu Miamiin...
- Hän soitti minun toimistostani. - Sieltä, josta sinä yleensä soitat.
Hän varmaan uskotteli niin.
Et varmaan halua valamiesten kuulevan siitä yöstä. Mieti nyt.
On ehkä yksi juttu...
Suomennos: Kati Karhu www. sdimediagroup. com
Peto katsoi kaunotarta silmästä silmään...
Kaunotar pysäytti sen käden.
Se hetki lamasi pedon.
Näyttelijätär Ann Darrow seuraa elokuvantekijä Carl Denhamia-
- kaukaiselle saarelle etsimään jättiläisgorilla Kongia.
Jacksonin ohjaamaa King Kongia tähdittävät Brody, Watts ja Black.
Hän on kaunis, herkkä ja aavemainen.
Vieraat voimat vetävät häntä suuntaan, jota hän ei voi muuttaa.
On kyse yksinäisyydestä ja toveruuden merkityksestä.
Hänen koko elämänsä on ollut alkusoittoa tälle hetkelle.
Kohtalokas tapaaminen muuttaa kaiken.
Elokuva kertoo myös puolustamisen tärkeydestä.
- Hän rakastuu. - Aivan.
Hän ei luota siihen. Hän ei edes tiedä, uskooko hän rakkauteen.
Se kertoo rakkaudesta ja ymmärryksestä-
- sisimpänsä paljastamisesta ja toisen tuntemisesta.
He ovat vieneet Annin!
Etsikää hänet!
Miss Darrow!
Tätä kaikenkattavaa olentoa voi kuvailla niin monin tavoin.
Se on todellinen mies.
Se muistuttaa miestä monella tapaa. Siksi tämä on ihmissuhde-elokuva.
Se on äärettömän suojelevainen.
Se on välillä todella pelottava.
Se on aggressiivinen.
Se on petomainen ja mustasukkainen.
Se on myös hyvin huolehtivainen.
Sen sosiaaliset kyvyt eivät ole parhaat mahdolliset.
Minusta tuntui monta kertaa-
- että huijaan itseäni, kun ajattelen työskenteleväni gorillan kanssa.
Se oli kahden sielun yhteyttä.
Se on hyvin yksin. Yksinäisempää olentoa on vaikea kuvitella.
Sen täytyy taistella elintilasta dinosaurusten kanssa.
Tämä villieläin on taistellut henkensä edestä koko elämänsä.
Se tuntee empatiaa toista elävää olentoa kohtaan ensi kertaa.
Ann onnistuu pysyttelemään hengissä Kongin kynsissä-
- koska hän herättää tämän mielenkiinnon.
Kongin ja tyrannosauruksen kamppailun aikana-
- tyrannosauruksen yrittäessä tappaa Annin ja Kongin suojellessa tätä-
- Annin täytyy päättää, millä puolella hän on.
Hän pakenee Kongin käsivarsien suojaan.
Se on tärkeä hetki, sillä Kong ymmärtää tulleensa valituksi.
Kong on repinyt naisia kappaleiksi. Ann uskaltaa silti kohdata sen.
Kaikki hänen oppinsa New Yorkista ovat nyt tarpeen.
Niiden avulla hän selviää tilanteesta.
Hänen rakkautensa on tuhoon tuomittu. Hyvät asiat eivät kestä.
Jokin Kongin sydämessä sulaa tälle ihmiselle.
Elokuvan karmea ironia sisältyy Kongin tuhoon.
Se on todellinen tragedia.